فلاديمير بارتول.. كاتب رواية ” آلموت”، أشهر أعمال الأدب السلوفيني

1903- 1967/ سلوفيني

ازداد الاهتمام برواية آلموت في الداخل والخارج بشكل كبير مع إعادة الطبع والترجمات في الثمانينيات، عندما نُشرت الرواية في فرنسا.

الولادة والنشأة:

وُلد فلاديمير بارتول في 24 فبراير 1903. في حي تريست، الذي كان آنذاك أقرب إلى قرية، سيفيرت. لموظف البريد جريجور بارتول، المولود في دولينيتش، والمعلمة والكاتبة ماريكا بارتول نادليشيك.

وكان فلاديمير هو الثالث من بين 7 أطفال، وكان الأكثر تعلقًا بشقيقته ماشينكو التي كانت تكبره بسنة. وقد قدم جريجور وماريكا بارتولا لأطفالهما تعليمًا ممتازًا، لذلك ألهمت الأم فلاديمير الصغير بالرسم والأدب، بينما شرح له الأب علم الأحياء.

الدراسة:

كان فلاديمير بارتول يهوى الفراشات التي درسها طوال حياته. في تريست، أنهى المدرسة الشعبية وخمسة فصول من الواقعية الألمانية، وأنهى دراسته الثانوية في مدرسة بولجان الثانوية في ليوبليانا (1921)، حيث حصل والده على وظيفة وتراجعت الأسرة عن الفاشية.

وفي جامعة ليوبليانا التي تأسست حديثًا، درس علم الأحياء والفلسفة، بالإضافة إلى الجغرافيا كمادة ثانوية. في الجامعة، تعرف على كليمنت جوج، الفيلسوف ومتسلق جبال الألب، الذي أثر بشكل كبير على الشاب فلاديمير.

وفي الجامعة، كان مفتونًا بشكل خاص بفرويد. وبعد حصوله على الدبلوم والدكتوراه في ليوبليانا، ذهب إلى باريس عام 1926 حيث واصل دراساته في الأفق في جامعة السوربون الشهيرة.

الأعمال:

في عام 1928، خدم فلاديمير بارتول في خدمته العسكرية في بتروفارادين، صربيا، حيث تعلم الطيران وتدرب كطيار استطلاع عسكري.

وبعد عودته إلى ليوبليانا، أصبح فنانًا مستقلاً ويكسب رزقه من عمله ككاتب. وفي عامي 1933 و1934، عاش في بلغراد وقام بتحرير مجلة Slovenski beograjski tednik هناك.

ولم يكن ناجحًا ككاتب في البداية، لأن أدبه لم يتناسب مع أنماط ليوبليانا الأدبية في ذلك الوقت.

النمر والقلم:

وباعتباره واحدًا من أكثر من مائة ألف لاجئ ساحلي، تعاطف مع منظمة TIGR، ووفقًا لناقده المعاصر ومؤرخه الأدبي لين ليجيشا، تحدث عن كفاحها من خلال الرموز من العالم الإسلامي، بما في ذلك في مجموعة العارف و رواية آلموت.

وفي عام 1935، عندما نشر مجموعة مختارة من القصص القصيرة في كتاب الأعراف، جذب انتباه الكتاب الآخرين، الذين قبلوه في نادي PEN السلوفيني، ووقع عقدًا مبدئيًا مع دار النشر للرواية.

عاش بارتول الحرب العالمية الثانية كطيار لمملكة يوغوسلافيا في القاعدة الجوية في بوسانسكي برود، لكنه لم يشارك في القتال الجوي. بعد استسلام يوغوسلافيا، عاد إلى عائلته في كامنيك، التي كانت تحت الاحتلال الألماني.

غير قانوني:

لم يصمد طويلاً في كامنيك وذهب إلى ليوبليانا وانضم إلى جبهة التحرير باعتباره سلوفينيًا مخدوعًا، على الرغم من أنه كان منذ فترة طويلة غير سياسي تمامًا بالنسبة لأي جمهور.

وخلال الحرب عمل سرا وحضر ونظم اجتماعات جبهة التحرير. بعد الحرب، وبمبادرة من وزارة جمهورية سلوفينيا الشعبية، ذهب إلى تريست لمساعدة السلوفينيين في تريست ثقافيًا. في عام 1954، عندما انتهت منطقة تريست الحرة، اضطر للعودة إلى ليوبليانا، لأن الإيطاليين لم يصدروا له تصريح إقامة في تريست، حيث اعتبروه جاسوسًا يوغوسلافيًا، وهو ما كان عليه، على الأقل جزئيًا. . حتى بعد الحرب، تم تجنبه في الأوساط الثقافية، حيث انحرفت أدباته عن الواقعية الاجتماعية السائدة آنذاك بموضوعات ريفية وماركسية. في عام 1956، تولى منصب السكرتير في SAZU وعمل هناك حتى وفاته.

رواية آلموت:

نُشرت رواية ” آلموت” لفلاديمير بارتول لأول مرة في عام 1938، لكن العالم بدأ يكتشف قيمتها ويقدرها بعد مرور خمسين عامًا فقط. وحتى الآن، صدر الكتاب 33 طبعة بـأكثر من 20 لغة، وتعتبر معجزة أدبية سلوفينية حقيقية، كما وصفها الصحفي مارسيل ستيفانتشيتش جونيور.

وآلموت هي رواية تاريخية فلسفية تدور أحداثها حول قلعة فارسية تعود للقرن الحادي عشر تدعى ألموت، حيث يجمع زعيم الطائفة الإسماعيلية (الحشاشين)، حسن الصباح، المحاربين لمهاجمة الإمبراطورية السلجوقية التي احتلت إيران.

ومع ذلك، يرى البعض أن أفضل أعمال بارتولو هي “الريف”، وهي مجموعة من 27 قصة قصيرة مشوقة نشرها قبل ألموت. كما كتب بارتول رواية قلعة النسور ومسرحية لوبيز ،وقصة دون لورينزو.

وفي عام 2003، تم نشر 3 من كتبه تحت العنوان الجماعي Mladost pri Sv. إلى إيفان – السيرة الذاتية التي كتبها أثناء إقامته في تريست بعد الحرب العالمية الثانية.

الحياة الشخصية:

في عام 1940، انتقل إلى كامنيك، حيث التقى بدراجيكا كارولينا بودوبنيك، وهي ممثلة شابة هاوية، وكانت كاتبة، في عرض مسرحي. في بداية عام 1941، تزوج فلاديمير ودراجيكا وسرعان ما أصبحا والداً لبوروت وبوجان.

وفي بداية الثلاثينيات، كانت لديه علاقة حب مع ممثلة الدراما ليوبليانا، ندى غابريجيليتش.

الوفاة:

توفي فلاديمير بارتول في 12 سبتمبر 1967 بعد مرض خطير عن عمر يناهز 64 عامًا، ودُفن في جالي في ليوبليانا.

الأقوال:

• ” كلما كان وعي جماعة ما منخفضاً ، كلما كان الحماس الذي يحركها أشد وأعنف”.
• “لا يوجد شيء حقيقي مطلق، كل شيء مباح”.
• “سيلج الفدائيون معرفة سرية. سأعلمهم بأن القرآن كتاب مفعم بالألغاز، ويجب أن يفسر بواسطة مفتاح، وإذا ما أظهروا بأنهم جديرون من الاقتراب من المرتبة النهائية، فسوف نكشف لهم عن المبدأ المدهش الذي يحكم صرحنا كله: لا شيء حقيقي وكل شيء مباح”.
• “هل من شاب لا يحمل في صدره طموحات نبيلة؟ ومع ذلك، لا يحقق من مقاصده الكثيرة إلا مقصداً واحداً. لماذا؟ لأن جسدنا المجبول على الكسل والدعة، يرتاع من الصعوبات التي تنتظره لتحقيق الأهداف السامية. إن أهواء الجسد الوضيعة تشل إرادتنا كما تشل غاياتنا الرفيعة”.
• ” قوة كل مؤسسة ترتكز أساساُ على عمى أتباعها”.
• “إن نصراً حقيقياً يستلزم عدواً خطيراً”.
• “جنون العظماء يصنع الأعاجيب”.
•  “أشعر بالأسف على الحديقة، لا أحد يفكر في الزهور، لا أحد يفكر في الأسماك، لا أحد يريد أن يصدق أن الحديقة تموت، أن قلب الحديقة قد تورم تحت الشمس، أن الحديقة تنسى ببطء لحظاتها الخضراء”.

المصادر:

• https://dailyasianage.com/
• https://n1info.si/
• https://www.goodreads.com/
• https://en.wikipedia.org/