غازي الطوال.. مترجماً رئيساً ومستشاراً دبلوماسياً في الخارجية الألمانية

1942-/  أردني- ألماني

مترجم الملوك والرؤساء، شارك مترجماً في أحداث هزت العالم مثل اختطاف طائرة لوفتهانزا من قبل الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين، واختطاف هانس مارتن شلاير من قبل فيلق الجيش الأحمر

الولادة والنشأة:

ولد غازي الطوال في 13/ 11/ 1942 في مادبا في الأردن لعائلة متوسطة الدخل، فوالده كان رجلاً مزارع .

الدراسة:

درس غازي الطوال المرحلة الإعدادية بمدرسة داخلية في بيت جالا تابعة للبطريركية اللاتينية في القدس. ثم قدم الثانوية العامة في الأردن .

وبعد إنهائه دراسة الثانوية توجه إلى فرنسا بهدف دراسة اللغات، إلا أنه واجه الكثير من الصعوبات في فرنسا من ناحية الدراسة والمصاريف، فقرر الذهاب إلى ألمانيا كونها أفضل وأسهل له لدراسة اللغات، حيث توجد كلية جامعية بمدينة صغيرة قليلة التكاليف.

وكانت فترة دراسته سنين، حصل بعدها على دبلوم جامعي بالترجمة التحريرية (الترجمة على الورق)، والفورية (المحادثة) للغات الألمانية والفرنسية والإنجليزية والعربية، وتميز بالألمانية والفرنسية بشكل خاص.

الأعمال:

بعد تخرجه من الجامعة عام 1969،  أراد غازي الطوال أن يعود إلى الأردن إلا أنه لم يلق تشجيعاً من الأهل للعودة  لأنه لن يجد وظيفة تناسب تخصصه هذا.

ولذلك قرر البقاء في ألمانيا والبحث عن عمل ما، فتقدم إلى ما يقارب من (60) طلباً للوظيفة، لدى مؤسسات وشركات كثيرة، وبعد عدة أشهر  حصل على وظيفة ” مترجم” في شركة ألمانية عالمية متخصصة بصنع الآلات الثقيلة، كمصانع تكرير السكر والأسمنت وصهر الحديد، وغيرها.

وبقي غازي يعمل في الشركة مدة 6 سنوات، حيث كان يزور الشركة والمصنع الكثير من الوفود الأجنبية ومنها العربية.

وفي أحد المرات جاء عبد السلام جلود نائب العقيد معمر القذافي، فقام غازي بالترجمة ما بين الوفد الليبي والمسؤولين الألمان.

ولما سمعت الخارجية الألمانية باسم هذا المترجم في منتصف سبعينيات، وأنه يجيد الترجمة بأربع لغات، فوجهوا له دعوة للتعرف عليه.

وبعد إجرائه المقابلة عرضوا عليه العمل في السلك الدبلوماسي، لكن قبل ذلك أوضحوا له أنه عليه أن يخضع لامتحان قبول بعد شهرين وأن الإمتحان سيكون ليوم كامل أو يومين، وبعد شهرين خضع للإمتحان ، حيث كانت الأسئلة أكثرها حول ألمانيا والحياة الألمانية الإجتماعية والسياسي والإقتصادية والثقافية. وكان يجيب عن كل الأسئلة ويترجم نصوص الإمتحان على الآلة الطابعة “الكاتبة” فسرهم ذلك كثيراً.

ثم تلقى غازي رسالة منهم بعد فترة وجيزة، يؤكدون فيها رضاهم عن أدائه الجيد في الإمتحان والمقابلة. لكنهم أشاروا عليه أن ينتظر مدة من الزمن حتى يجدوا له وظيفة في سلك الخارجية الألمانية.

وفي عام 1976 وبعد إنتظار لمدة سنة ونصف طلبوا منه أن يحضر ليتسلّم الوظيفة لديهم في وزارة الخارجية الألمانية كمترجم.

بعدها بدأ عمله بالخارجية الألمانية عبر الالتحاق بدورات الترجمة الفورية داخل الوزارة للتقوية أكثر، ومن ثم حصل منهم على عقد عمل لمدة (3 سنوات)، إلا أنهم بعد سنة ونصف أبلغوه أنه قد تم تعيينه كموظف دائم شريطة حصوله على الجنسية الألمانية وجواز سفر عادي وآخر دبلوماسي، وذلك حتى تكون الوفود الألمانية الدبلوماسية جميعها تحمل الجنسية الألمانية وغازي منهم.

وقد بقي غازي الطوال يعمل في الخارجية الألمانية ومركزها (بون) امدة 10سنوات، وحصل على السمة الدبلوماسية وتدرج إلى مستوى مستشار في الخارجية الألمانية.

والجدير ذكره أن غازي الطوال كان المترجم الفوري والتحريري، يترجم للوفود العربية والأجنبية عندما يأتون إلى ألمانيا للزيارة أو للمباحثات السياسية والإقتصادية.

وكذلك فهو مترجم الوفود الألمانية التي تذهب إلى الدول العربية، وكان من مهامه أيضاً تقديم المشورة للجهات الألمانية في الشؤون العربية، وتدريس اللغة العربية لبعض الدبلوماسيين الألمان.

وفي عام 1986 ذهب للعمل في السفارة الألمانية في الرياض لمدة 4 سنوات.

وبعد ذلك عاد الى مركز عمله في “بون” وفي تلك الفترة انتدب إلى ليبيا عدة أشهر وذلك عام 1991، وقد طلبت الخارجية من السفارة الألمانية في ليبيا أن يشرحوا للعقيد القذافي أثر الوحدة التي تمت ما بين الألمانيتين، وقد سُر القذافي بالوحدة الألمانية لأنه كان من دعاة الوحدة العربية، وأمر بالاحتفال في ليبيا بالوحدة الألمانية.

وبعد ذلك، ذهب غازي إلى مصر لإدارة قسم الترجمة في السفارة الألمانية بالقاهرة مدة 6 سنوات من 1995-2001، ثم عاد إلى الرياض من عام 2001-2010،  وبعد ذلك تقاعد عن العمل الوظيفي.

أيضاً فإن لغازي الطوال عدة مؤلفات نذكر منها:

•  دليل ألمانيا للرحلات السياحية والتجارية والطبية والدراسية باللغة العربية.
•  مجلد باللغة الألمانية والعربية عن المملكة العربية السعودية مع ترجمة لأهم أنظمتها ” قوانينها ” في العام 2003.
•  مرشد لنهائيات كأس العالم 2006 في ألمانيا, باللغة العربية.
•  مجلد بعنوان اكتشف المملكة العربية السعودية باللغة العربية, وقام بترجمته إلى الألمانية والإنجليزية والفرنسية عام 2009.
•  “على رأس عملي” في بون والقاهرة والرياض، صدر عام 2011 باللغة الألمانية.

الجوائز والتكريم:

خلال مسيرة حياته العملية، حصل غازي الطوال على العديد من الأوسمة والميداليات التكريمية منها:

• وسام الإستقلال من المملكة الأردنية الهاشمية.
• وسام الاستحقاق من جمهورية مصر العربية.
• وعدة ميداليات ذهبية من ألمانيا وغيرها من الدول.

الأقوال:

يقول غازي الطوال:

• “خلال عاميَّ الدراسة الثانوية في عمان كنت أتردد على المعهد الثقافي الفرنسي وأساعد فيه بشكل تطوعي، فتعرفت هناك على عدد من الدبلوماسيين الفرنسيين، ونتيجة لذلك اقترح عليَّ الملحق الثقافي الفرنسي الذهاب الى فرنسا للدراسة الجامعية هناك، ووعدني بأن السفارة الفرنسية سوف تقدم لي منحة دراسية بعد الفصل الأول من الدراسة في فرنسا”.

عن كتابه “ذكريات المترجم الفوري للملوك والرؤساء” يقول غازي:

• “أريد ان أصطحب القارئ العزيز في رحلة لأهم العقبات والأحداث والمحطات, التي عشتها في خضم حياتي الدراسية والعملية, وكمترجم دبلوماسي للملوك والرؤساء والوزراء، عبر هذا الكتاب المليء بالأحداث والوقائع المثيرة, والموثقة بالصور والتواريخ.. ليرى كيف تغلبت على الصعاب وتسلقت سلم النجاح”.

المصادر:

• https://alrai-com
• http://sahafi.jo
• https://www.facebook.com/AuthorGhaziTwal/
• https://alawalnews.com/